الزخرف 43:61

قارن التراجم

• And indeed, Jesus will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O kıyametin kopacağını bildirir; o saatin geleceğinden şüphe etmeyin, Bana uyun, bu doğru yoldur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il sera un signe au sujet de l'Heure. N'en doutez point. Et suivez-moi: voilà un droit chemin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Diles, ¡oh, Mujámmad!:] "[El descenso a la Tierra de] Jesús es una prueba de la [proximidad de la] Hora [del Fin del Mundo]. Así que no duden y síganme, que este es el sendero recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, dia (Isa) benar-benar menjadi pertanda akan datangnya hari Kiamat. Karena itu, janganlah kamu ragu-ragu tentang (Kiamat) itu dan ikutilah Aku. Inilah jalan yang lurus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! Это - прямой путь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہ دراصل قیامت کی ایک نشانی ہے، پس تم اُس میں شک نہ کرو اور میری بات مان لو، یہی سیدھا راستہ ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সুতরাং তা হল কেয়ামতের নিদর্শন। কাজেই তোমরা কেয়ামতে সন্দেহ করো না এবং আমার কথা মান। এটা এক সরল পথ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这确是复活时的预兆，你切莫怀疑它，你应当顺从我，这是正路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية