الزخرف 43:62

قارن التراجم

• And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Que le Diable ne vous détourne point! Car il est pour vous un ennemi déclaré

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tengan cuidado de que no los desvíe el demonio, porque él es su enemigo declarado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah kamu sekali-kali dipalingkan oleh setan; sungguh, setan itu musuh yang nyata bagimu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایسا نہ ہو شیطان تم کو اُس سے روک دے کہ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শয়তান যেন তোমাদেরকে নিবৃত্ত না করে। সে তোমাদের প্রকাশ্য শুত্রু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 绝不要让恶魔妨碍你们，他确是你们的明敌。

  الترجمة: 马坚 · الصينية