الزخرف 43:65

قارن التراجم

• But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama, aralarında guruplaştılar, ayrılığa düştüler. Kıyamet gününün can yakıcı azabına uğrayacak zalimlerin vay haline

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais les factions divergèrent entre elles. Malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour douloureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero los grupos discreparon entre ellos. ¡Ay de los injustos! Porque han de recibir, cierto Día, un castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi golongan-golongan (yang ada) saling berselisih di antara mereka; maka celakalah orang-orang yang zalim karena azab pada hari yang pedih (Kiamat)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر (اُس کی اِس صاف تعلیم کے باوجود) گروہوں نے آپس میں اختلاف کیا، پس تباہی ہے اُن لوگوں کے لیے جنہوں نے ظلم کیا ایک دردناک دن کے عذاب سے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তাদের মধ্যে থেকে বিভিন্ন দল মতভেদ সৃষ্টি করল। সুতরাং যালেমদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক দিবসের আযাবের দুর্ভোগ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 各教派的人，彼此纷争。哀哉不义的人们！将来要受痛苦日的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية