الزخرف 43:66

قارن التراجم

• Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso esperan que la Hora [del Juicio] les llegue por sorpresa, sin que se den cuenta

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah mereka hanya menunggu saja kedatangan hari Kiamat yang datang kepada mereka secara mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا یہ لوگ اب بس اِسی چیز کے منتظر ہیں کہ اچانک اِن پر قیامت آ جائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কেবল কেয়ামতেরই অপেক্ষা করছে যে, আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে যাবে এবং তারা খবর ও রাখবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们只企望着复活时不知不觉地忽然来临他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية