الزخرف 43:70

قارن التراجم

• Enter Paradise, you and your kinds, delighted

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entren al Paraíso, ustedes y sus cónyuges, donde disfrutarán de las delicias

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan pasanganmu akan digembirakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• داخل ہو جاؤ جنت میں تم اور تمہاری بیویاں، تمہیں خوش کر دیا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• জান্নাতের প্রবেশ কর তোমরা এবং তোমাদের বিবিগণ সানন্দে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们和你们的妻子，愉快地进乐园去吧！

  الترجمة: 马坚 · الصينية