Arapça asıl metin
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete girinizAz-Zukhruf 43:70
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
Enter Paradise, you and your kinds, delighted
Meal: Saheeh International · İngilizce
«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Entren al Paraíso, ustedes y sus cónyuges, donde disfrutarán de las delicias
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan pasanganmu akan digembirakan
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными)
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
داخل ہو جاؤ جنت میں تم اور تمہاری بیویاں، تمہیں خوش کر دیا جائے گا
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
জান্নাতের প্রবেশ কর তোমরা এবং তোমাদের বিবিগণ সানন্দে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
你们和你们的妻子，愉快地进乐园去吧！
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 43:70
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.