الزخرف 43:79

قارن التراجم

• Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car c'est Nous qui décidons

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso planeaban algo? Soy Yo Quien determina las cosas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ataukah mereka telah merencanakan suatu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami telah berencana (mengatasi tipu daya mereka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا اِن لوگوں نے کوئی اقدام کرنے کا فیصلہ کر لیا ہے؟ اچھا تو ہم بھی پھر ایک فیصلہ کیے لیتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি কোন ব্যবস্থা চুড়ান্ত করেছে? তাহলে আমিও এক ব্যবস্থা চুড়ান্ত করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们已决定一件事了吗？我也必决定一件事。

  الترجمة: 马坚 · الصينية