الزخرف 43:78

قارن التراجم

• We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, size gerçeği getirdik; fakat çoğunuz gerçeği sevmiyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [¡Oh, incrédulos!] Les presenté la Verdad [a través del Mensajero], pero la mayoría rechazaba la Verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami telah datang membawa kebenaran kepada kamu, tetapi kebanyakan di antara kamu benci pada kebenaran itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے تھے مگر تم میں سے اکثر کو حق ہی ناگوار تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমাদের কাছে সত্যধর্ম পৌঁছিয়েছি; কিন্তু তোমাদের অধিকাংশই সত্যধর্মে নিস্পৃহ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已把真理昭示你们，但你们大半是厌恶真理的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية