الزخرف 43:82

قارن التراجم

• Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerin ve yerin Rabbi, Arşın Rabbi onların vasıflandırmalarından münezzehtir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du Trône; Il transcende ce qu'ils décrivent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Glorificado sea el Señor de los cielos y de la Tierra, Señor del Trono! Él está por encima de lo que Le atribuyen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mahasuci Tuhan pemilik langit dan bumi, Tuhan pemilik Arasy, dari apa yang mereka sifatkan itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پاک ہے آسمانوں اور زمین کا فرماں روا عرش کا مالک، اُن ساری باتوں سے جو یہ لوگ اُس کی طرف منسوب کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা যা বর্ণনা করে, তা থেকে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তা, আরশের পালনকর্তা পবিত্র।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 赞颂天地的主，宝座的主，他是超乎他们的叙述的！

  الترجمة: 马坚 · الصينية