الزخرف 43:83

قارن التراجم

• So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bırak onları, kendilerine söz verilen güne kavuşana kadar, dalsınlar, oynasınlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Laisse-les donc s'enfoncer dans leur fausseté et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui leur est promis

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Déjalos que hablen en vano y jueguen hasta que les llegue el día con que se los había advertido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main sampai mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اچھا، اِنہیں اپنے باطل خیالات میں غرق اور اپنے کھیل میں منہمک رہنے دو، یہاں تک کہ یہ اپنا وہ دن دیکھ لیں جس کا اِنہیں خوف دلایا جا رہا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, তাদেরকে বাকচাতুরী ও ক্রীড়া-কৌতুক করতে দিন সেই দিবসের সাক্ষাত পর্যন্ত, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你让他们妄谈吧！让他们嬉戏吧！直到他们看到他们被警告的日子。

  الترجمة: 马坚 · الصينية