الزخرف 43:84

قارن التراجم

• And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gökte de Tanrı, yerde de Tanrı O'dur. Hakim olan, her şeyi bilen O'dur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Solo Él tiene derecho a ser adorado en el cielo y en la Tierra. Es el Sabio, el Conocedor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Dialah Tuhan (yang disembah) di langit dan Tuhan (yang disembah) di bumi, dan Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی ایک آسمان میں بھی خدا ہے اور زمین میں بھی خدا، اور وہی حکیم و علیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই উপাস্য নভোমন্ডলে এবং তিনিই উপাস্য ভুমন্ডলে। তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他在天上是应受崇拜的，在地上也是应受崇拜的；他确是至睿的，确是全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية