الزخرف 43:86

قارن التراجم

• And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ı bırakıp yalvardıkları şeyler, şefaat edemezler. Ancak hakkı bilip ona şahidlik edenler bunun dışındadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession, à l'exception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Aquellos que son invocados en lugar de Dios no poseen la facultad de interceder por nadie. Solo pueden interceder quienes atestiguan la Verdad y tienen conocimiento

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang yang menyeru kepada selain Allah tidak mendapat syafaat (pertolongan di akhirat); kecuali orang yang mengakui yang hak (tauhid) dan mereka meyakini

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют заступничеством. Заступаться будут только за тех или только те, которые осознанно засвидетельствовали истину

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس کو چھوڑ کر یہ لوگ جنہیں پکارتے ہیں وہ کسی شفاعت کا اختیار نہیں رکھتے، الا یہ کہ کوئی علم کی بنا پر حق کی شہادت دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি ব্যতীত তারা যাদের পুজা করে, তারা সুপারিশের অধিকারী হবে না, তবে যারা সত্য স্বীকার করত ও বিশ্বাস করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们舍他而祈祷的，没有替人说情的权柄；惟依真理而作证，且深知其证辞的人们，则不然。

  الترجمة: 马坚 · الصينية