الزخرف 43:87

قارن التراجم

• And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan: "Allah" derler. Öyleyken nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il donc qu'ils se détournent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si les preguntas [a los que se niegan a creer] quién los ha creado, te responderán: "¡Dios!" ¿Cómo entonces se descarrían

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika engkau bertanya kepada mereka, siapakah yang menciptakan mereka, niscaya mereka menjawab, Allah; jadi bagaimana mereka dapat dipalingkan (dari menyembah Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: «Аллах». До чего же они отвращены от истины

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اگر تم اِن سے پوچھو کہ اِنہیں کس نے پیدا کیا ہے تو یہ خود کہیں گے کہ اللہ نے پھر کہاں سے یہ دھوکا کھا رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, কে তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তবে অবশ্যই তারা বলবে, আল্লাহ, অতঃপর তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你问他们，谁创造他们，他们必定说：“安拉。”他们是如何悖谬呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية