الدخان 44:13

قارن التراجم

• How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• De qué les servirá recapacitar entonces, si cuando se les presentó un Mensajero con pruebas evidentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bagaimana mereka dapat menerima peringatan, padahal (sebelumnya pun) seorang Rasul telah datang memberi penjelasan kepada mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن کی غفلت کہاں دور ہوتی ہے؟ اِن کا حال تو یہ ہے کہ اِن کے پاس رسول مبین آ گیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি করে বুঝবে, অথচ তাদের কাছে এসেছিলেন স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们怎能觉悟呢？显赫的使者，确已来临他们，

  الترجمة: 马坚 · الصينية