الدخان 44:14

قارن التراجم

• Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• lo rechazaron y dijeron: "Fue aleccionado o es un loco

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kemudian mereka berpaling darinya dan berkata, "Dia itu orang yang menerima ajaran (dari orang lain) dan orang gila

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر بھی یہ اُس کی طرف ملتفت نہ ہوئے اور کہا کہ "یہ تو سکھایا پڑھایا باولا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তারা তাকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে এবং বলে, সে তো উম্মাদ-শিখানো কথা বলে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 而他们却鄙弃他。他们说：他是受教的，是疯狂的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية