الدخان 44:37

قارن التراجم

• Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunlar mı daha üstün yoksa Tubba milleti ve onlardan öncekiler mi? Onları yok etmişizdir, çünkü onlar suçlu idiler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubba' et ceux qui les ont précédés? Nous les avons fait périr parce que vraiment ils étaient criminels

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso ellos son mejores que los pueblos que he destruido, como el pueblo de Tubba’ y los que los precedieron? Todos ellos fueron criminales

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih baik atau kaum Tubba',798) dan orang-orang sebelum mereka yang telah Kami binasakan karena mereka adalah orang-orang yang sungguh berdosa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Воистину, они были грешниками

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ بہتر ہیں یا تبع کی قوم اور اُس سے پہلے کے لوگ؟ ہم نے ان کو اِسی بنا پر تباہ کیا کہ وہ مجرم ہوگئے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ওরা শ্রেষ্ঠ, না তুব্বার সম্প্রদায় ও তাদের পূর্ববর্তীরা? আমি ওদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। ওরা ছিল অপরাধী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们是更高贵的呢？还是图白的宗族是更高贵呢？在他们之前的许多民族，我已加以毁灭了；因为他们确是犯罪者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية