الدخان 44:39

قارن التراجم

• We did not create them except in truth, but most of them do not know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los creé con un fin justo y verdadero, pero la mayoría de la gente lo ignora

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidaklah Kami ciptakan keduanya melainkan dengan hak (benar), tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن کو ہم نے برحق پیدا کیا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি এগুলো যথাযথ উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছি; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我只本真理而创造之，但他们大半不知道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية