الدخان 44:49

قارن التراجم

• [It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras "el poderoso" y "el noble

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Rasakanlah, sesungguhnya engkau benar-benar orang yang perkasa lagi mulia (di tengah kaummu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• چکھ اس کا مزا، بڑا زبردست عزت دار آدمی ہے تُو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• স্বাদ গ্রহণ কর, তুমি তো সম্মানিত, সম্ভ্রান্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你尝试吧！你确是显赫的，确是尊贵的！

  الترجمة: 马坚 · الصينية