الدخان 44:48

قارن التراجم

• Then pour over his head from the torment of scalding water

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego viertan sobre su cabeza el castigo hirviente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kemudian tuangkanlah di atas kepalanya azab (dari) air yang sangat panas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور انڈیل دو اِس کے سر پر کھولتے پانی کا عذاب

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানির আযাব ঢেলে দাও

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后，再把沸水的刑罚倾注在他的头上！ ”

  الترجمة: 马坚 · الصينية