الدخان 44:58

قارن التراجم

• And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami mudahkan Alquran itu dengan bahasamu agar mereka mendapat pelajaran

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، ہم نے اِس کتاب کو تمہاری زبان میں سہل بنا دیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت حاصل کریں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি আপনার ভাষায় কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি, যাতে তারা স্মরণ রাখে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我以你的语言，使《古兰经》成为易解的，只为希望他们能觉悟。

  الترجمة: 马坚 · الصينية