الدخان 44:57

قارن التراجم

• As bounty from your Lord. That is what is the great attainment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• itu merupakan karunia dari Tuhanmu. Demikian itulah kemenangan yang agung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان کو جہنم کے عذاب سے بچا دے گا یہی بڑی کامیابی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার পালনকর্তার কৃপায় এটাই মহা সাফল্য।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是由于你的主的恩典，那确是伟大的成功。

  الترجمة: 马坚 · الصينية