الجاثية 45:29

قارن التراجم

• This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu kitabımız gerçekten sizin aleyhinize konuşur. Biz yaptıklarınızı şüphesiz bir bir kaydediyorduk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• He aquí Mi Libro, que habla sobre ustedes con la verdad. Yo había ordenado registrar todo lo que hacían

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah berfirman), "Inilah kitab (catatan) Kami yang menuturkan kepadamu dengan sebenar-benarnya. Sesungguhnya Kami telah menyuruh mencatat apa yang telah kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это Писание Наше (Книга деяний) говорит против вас по справедливости. Мы приказали записывать все, что вы совершали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ ہمارا تیار کرایا ہوا اعمال نامہ ہے جو تمہارے اوپر ٹھیک ٹھیک شہادت دے رہا ہے، جو کچھ بھی تم کرتے تھے اُسے ہم لکھواتے جا رہے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমার কাছে রক্ষিত এই আমলনামা তোমাদের সম্পর্কে সত্য কথা বলবে। তোমরা যা করতে আমি তা লিপিবদ্ধ করতাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是我立的功过簿，它对你们秉公作证。我确已下令记录你们的行为。

  الترجمة: 马坚 · الصينية