الجاثية 45:30

قارن التراجم

• So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanıp, yararlı iş işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine garkeder. İşte bu, apaçık kurtuluştur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, leur Seigneur les fera entrer dans Sa miséricorde. Voilà le succès évident

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A quienes creyeron y obraron rectamente, su Señor los introducirá en Su misericordia. Ese es el éxito verdadero

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, maka Tuhan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya (surga). Demikian itulah kemenangan yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введет их в Свою милость. Это и есть явное преуспеяние

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جو لوگ ایمان لائے تھے اور نیک عمل کرتے رہے تھے انہیں ان کا رب اپنی رحمت میں داخل کرے گا اور یہی صریح کامیابی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদেরকে তাদের পালনকর্তা স্বীয় রহমতে দাখিল করবেন। এটাই প্রকাশ্য সাফল্য।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于信道而且行善者，他们的主要使他们入于他的恩惠中，那确是明显的成功。

  الترجمة: 马坚 · الصينية