الجاثية 45:36

قارن التراجم

• Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Övülmek, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi olan Allah içindir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Louange à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre: Seigneur de l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Solo Dios merece ser alabado. Es el Señor de los cielos, el Señor de la Tierra y el Señor de los universos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Segala puji hanya bagi Allah, Tuhan (pemilik) langit dan bumi, Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو زمین اور آسمانوں کا مالک اور سارے جہان والوں کا پروردگار ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, বিশ্বজগতের পালনকর্তা, ভূ-মন্ডলের পালনকর্তা ও নভোমন্ডলের পালনকর্তা আল্লাহর-ই প্রশংসা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 一切赞颂，只归安拉——诸天的主，大地的主，众世界的主！

  الترجمة: 马坚 · الصينية