الجاثية 45:37

قارن التراجم

• And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerde ve yerde azamet O'nundur, O, güçlüdür, Hakim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et à Lui la grandeur dans les cieux et la terre. Et c'est Lui le Puissant, le Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Suya es la majestuosidad en los cielos y en la Tierra, y Él es el Poderoso, el Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan hanya bagi-Nya segala keagungan di langit dan di bumi, dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زمین اور آسمانوں میں بڑائی اُسی کے لیے ہے اور وہی زبردست اور دانا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নভোমন্ডলে ও ভূ-মন্ডলে তাঁরই গৌরব। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地间的伟大，只属于他；他是万能的，是至睿的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية