الجاثية 45:4

قارن التراجم

• And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey insanlar! Sizin yaratılmanızda ve canlıların yeryüzünde yayılmasında, kesin olarak inanan kimseler için ibretler vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et dans votre propre création, et dans ce qu'Il dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• También en la creación de ustedes y en la diseminación de los animales [en la faz de la Tierra] hay signos para quienes tienen certeza

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan pada penciptaan dirimu dan pada makhluk bergerak yang bernyawa yang bertebaran (di bumi) terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) untuk kaum yang meyakini

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В сотворении вас и живых тварей, которых Он расселил, есть знамения для людей убежденных

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور تمہاری اپنی پیدائش میں، اور اُن حیوانات میں جن کو اللہ (زمین میں) پھیلا رہا ہے، بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو یقین لانے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তোমাদের সৃষ্টিতে এবং চারদিকে ছড়িয়ে রাখা জীব জন্তুর সৃজনের মধ্যেও নিদর্শনাবলী রয়েছে বিশ্বাসীদের জন্য।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉创造你们，并散布各种动物，在坚信者看来，其中有许多迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية