الجاثية 45:6

قارن التراجم

• These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte sana gerçek olarak anlattığımız bunlar, Allah'ın varlığının delilleridir. Artık Allah'tan ve O'nun delillerinden sonra hangi söze inanırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voilà les versets d'Allah que Nous te récitons en toute vérité. Alors dans quelle parole croiront-ils après [la parole] d'Allah et après Ses signes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Éstos son versículos de Dios que te recito con la Verdad. ¿En qué otro Mensaje creerán si no creen en Dios y en Sus signos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Itulah ayat-ayat Allah yang Kami bacakan kepadamu dengan sebenarnya; maka dengan perkataan mana lagi mereka akan beriman setelah Allah dan ayat-ayat-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. В какой же рассказ после рассказа об Аллахе и его знамениях они верят

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ اللہ کی نشانیاں ہیں جنہیں ہم تمہارے سامنے ٹھیک ٹھیک بیان کر رہے ہیں اب آخر اللہ اور اس کی آیات کے بعد اور کون سی بات ہے جس پر یہ لوگ ایمان لائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এগুলো আল্লাহর আয়াত, যা আমি আপনার কাছে আবৃত্তি করি যথাযথরূপে। অতএব, আল্লাহ ও তাঁর আয়াতের পর তারা কোন কথায় বিশ্বাস স্থাপন করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这些是安拉的迹象，我本真理而对你叙述它。在安拉的训辞和迹象之后，他们还要信什么训辞呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية