الجاثية 45:7

قارن التراجم

• Woe to every sinful liar

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Malheur à tout grand imposteur pécheur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Ay de todo mentiroso, pecador

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Celakalah bagi setiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Горе всякому лживому грешнику

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تباہی ہے ہر اُس جھوٹے بد اعمال شخص کے لیے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর দুর্ভোগ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 哀哉每个妄言的多罪者！

  الترجمة: 马坚 · الصينية