الجاثية 45:9

قارن التراجم

• And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır. İşte bunlara alçaltıcı bir azap ve ardından da cehennem vardır. Kazandıkları şeyler de, Allah'ı bırakıp edindikleri dostlar da onlara bir fayda vermez. Büyük azap onlaradır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• S'il a connaissance de quelques-uns de Nos versets, il les tourne en dérision. Ceux-là auront un châtiment avilissant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando escuchan algunos de Mis versículos los toman a burla. Ellos tendrán un castigo humillante

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila dia mengetahui sedikit tentang ayat-ayat Kami, maka (ayat-ayat itu) dijadikan olok-olok. Merekalah yang akan menerima azab yang menghinakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними. Таким уготованы унизительные мучения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہماری آیات میں سے کوئی بات جب اس کے علم میں آتی ہے تو وہ اُن کا مذاق بنا لیتا ہے ایسے سب لوگوں کے لیے ذلت کا عذاب ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন সে আমার কোন আয়াত অবগত হয়, তখন তাকে ঠাট্টারূপে গ্রহণ করে। এদের জন্যই রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他知道我的一点迹象的时候，就把它当作笑柄。这等人将受凌辱的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية