الجاثية 45:8

قارن التراجم

• Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il entend les versets d'Allah qu'on lui récite puis persiste dans son orgueil, comme s'il ne les avait jamais entendus. Annonce-lui donc un châtiment douloureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Que escucha los versículos de Dios cuando se le recitan, pero persiste en su soberbia como si no los hubiera oído. Anúnciales un castigo severo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) orang yang mendengar ayat-ayat Allah ketika dibacakan kepadanya, namun dia tetap menyombongkan diri seakan-akan dia tidak mendengarnya. Maka peringatkanlah dia dengan azab yang pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему, а затем надменно упорствует, словно он вовсе не слышал их. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس کے سامنے اللہ کی آیات پڑھی جاتی ہیں، اور وہ اُن کو سنتا ہے، پھر پورے استکبار کے ساتھ اپنے کفر پر اِس طرح اڑا رہتا ہے کہ گویا اس نے اُن کو سنا ہی نہیں ایسے شخص کو درد ناک عذاب کا مژدہ سنا دو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে আল্লাহর আয়াতসমূহ শুনে, অতঃপর অহংকারী হয়ে জেদ ধরে, যেন সে আয়াত শুনেনি। অতএব, তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他听见别人对他宣读安拉的迹象时，便自大而固执，好像没有听见似的，所以你应当以痛苦的刑罚向他报喜。

  الترجمة: 马坚 · الصينية