الأحقاف 46:13

قارن التراجم

• Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu, "Rabbimiz Allah'tır" deyip, sonra da dosdoğru gidenlere korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui disent: «Notre Seigneur est Allah» et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. Ils ne doivent avoir aucune crainte et ne seront point affligés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quienes digan: "¡Nuestro Señor es Dios!, y luego obren correctamente, no tienen de qué sentir temor ni estar tristes [en el Día del Juicio Final]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Sesungguhnya orang-orang yang berkata, "Tuhan kami adalah Allah," kemudian mereka tetap istikamah,804) tidak ada rasa khawatir pada mereka, dan mereka tidak (pula) bersedih hati

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, те, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - и последовали прямым путем, не познают страха и не будут опечалены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یقیناً جن لوگوں نے کہہ دیا کہ اللہ ہی ہمارا رب ہے، پھر اُس پر جم گئے، اُن کے لیے نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় যারা বলে, আমাদের পালনকর্তা আল্লাহ অতঃপর অবিচল থাকে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা চিন্তিত হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那些说过：“我们的主是安拉，”然后遵循正道的人们，将来没有恐惧，也不忧愁；

  الترجمة: 马坚 · الصينية