الأحقاف 46:14

قارن التراجم

• Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte onlar, cennetliklerdir; işlediklerine karşılık olarak, içinde temelli kalacaklardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement, en récompense de ce qu'ils faisaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• porque serán los compañeros del Paraíso, en el que vivirán por toda la eternidad como recompensa por sus obras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka itulah para penghuni surga, kekal di dalamnya; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно в воздаяние за то, что они совершали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایسے سب لوگ جنت میں جانے والے ہیں جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے اپنے اُن اعمال کے بدلے جو وہ دنیا میں کرتے رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারাই জান্নাতের অধিকারী! তারা তথায় চিরকাল থাকবে। তারা যে কর্ম করত, এটা তারই প্রতিফল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人，是乐园的居民，将永居其中；这是为了报酬他们的行为。

  الترجمة: 马坚 · الصينية