محمد 47:21

قارن التراجم

• Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allah, it would have been better for them

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnananlar: "Keşke bir süre indirilse de cihada çıksak" derlerdi. Fakat hükmü açık bir süre inip, orada savaş zikredilince, kalblerinde hastalık olanların, ölüm korkusuyla bayılmış kimselerin bakışları gibi, sana baktıklarını gördün. Oysa onlara itaat etmek ve uygun olanı söylemek yaraşırdı. İş ciddileşince Allah'a verdikleri yeminde doğruluk gösterselerdi, onların iyiliğine olurdu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• une obéissance et une parole convenable. Puis, quand l'affaire est décidée, il serait mieux pour eux certes, de se montrer sincères vis-à-vis d'Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• cumplir con los preceptos y no pedir que se prescribiera la guerra. Porque cuando llegue el momento de combatir, lo mejor será que obedezcan a Dios con sinceridad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Yang lebih baik bagi mereka adalah) taat (kepada Allah) dan bertutur kata yang baik. Sebab apabila perintah (perang) ditetapkan (mereka tidak menyukainya). Padahal jika mereka benar-benar (beriman) kepada Allah, niscaya yang demikian itu lebih baik bagi mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• повиноваться и говорить слово доброе. Если же дело решено, то для них лучше быть верными Аллаху

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اُن کی زبان پر ہے) اطاعت کا اقرار اور اچھی اچھی باتیں مگر جب قطعی حکم دے دیا گیا اُس وقت وہ اللہ سے اپنے عہد میں سچے نکلتے تو انہی کے لئے اچھا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের আনুগত্য ও মিষ্ট বাক্য জানা আছে। অতএব, জেহাদের সিন্ধান্ত হলে যদি তারা আল্লাহর প্রতি পদত্ত অংগীকার পূর্ণ করে, তবে তাদের জন্যে তা মঙ্গলজনক হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 服从和婉辞，于他们是更相宜的。当战争被决定的时候，假若他们忠于安拉，那对于他们是更好的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية