محمد 47:22

قارن التراجم

• So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Geri dönerseniz yeryüzünde bozgunculuk yapmanız ve akrabalık bağlarını kesmeniz beklenmez mi sizden

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si vous vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Si les fuera dada autoridad, acaso no sembrarían la corrupción en la Tierra y cortarían los lazos familiares

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka apakah sekiranya kamu berkuasa, lalu kamu akan berbuat kerusakan di bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Может быть, если вы станете руководить (или отвернетесь от веры; или откажетесь повиноваться), то распространите нечестие на земле и разорвете родственные связи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب کیا تم لوگوں سے اِس کے سوا کچھ اور توقع کی جا سکتی ہے کہ اگر تم الٹے منہ پھر گئے تو زمین میں پھر فساد برپا کرو گے اور آپس میں ایک دوسرے کے گلے کاٹو گے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ক্ষমতা লাভ করলে, সম্ভবতঃ তোমরা পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করবে এবং আত্নীয়তা বন্ধন ছিন্ন করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若你们执政，你们会不会在地方上作恶，并断绝亲戚的关系呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية