محمد 47:25

قارن التراجم

• Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendileri için doğru yol belli olduktan sonra ardlarına dönenleri, bu işi yapmaya şeytan sürüklemiş, onlara ümit vermiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui sont revenus sur leurs pas après que le droit chemin leur a été clairement exposé, le Diable les a séduits et trompés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Aquellos que reniegan de su fe después de habérseles evidenciado la guía, es porque el demonio los seduce y les da falsas esperanzas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya orang-orang yang berbalik (kepada kekafiran) setelah petunjuk itu jelas bagi mereka, setanlah yang merayu mereka dan memanjangkan angan-angan mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, тех, которые обратились вспять после того, как им стал ясен прямой путь, дьявол обольстил и обещал им долгую жизнь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ ہدایت واضح ہو جانے کے بعد اُس سے پھر گئے اُن کے لیے شیطان نے اِس روش کو سہل بنا دیا ہے اور جھوٹی توقعات کا سلسلہ اُن کے لیے دراز کر رکھا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় যারা সোজা পথ ব্যক্ত হওয়ার পর তৎপ্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে, শয়তান তাদের জন্যে তাদের কাজকে সুন্দর করে দেখায় এবং তাদেরকে মিথ্যা আশা দেয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 认清正道，然后叛教者，恶魔怂恿他们，并宽慰他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية