محمد 47:24

قارن التراجم

• Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunlar Kuran'ı düşünmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne méditent-ils pas sur le Coran? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no meditan en el Corán, o es que sus corazones están cerrados con cerrojos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka tidakkah mereka menghayati Alquran, ataukah hati mereka sudah terkunci

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا ان لوگوں نے قرآن پر غور نہیں کیا، یا دلوں پر اُن کے قفل چڑھے ہوئے ہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি কোরআন সম্পর্কে গভীর চিন্তা করে না? না তাদের অন্তর তালাবদ্ধ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们怎么不沉思《古兰经》呢？难道他们的心上有锁？

  الترجمة: 马坚 · الصينية