محمد 47:27

قارن التراجم

• Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Qu'adviendra-t-il d'eux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Qué terrible será cuando los ángeles tomen sus almas y los golpeen en el rostro y la espalda

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka bagaimana (nasib mereka) apabila malaikat (maut) mencabut nyawa mereka, memukul wajah dan punggung mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, ударяя по их лицам и спинам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اس وقت کیا حال ہوگا جب فرشتے ان کی روحیں قبض کریں گے اور اِن کے منہ اور پیٹھوں پر مارتے ہوئے انہیں لے جائیں گے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ফেরেশতা যখন তাদের মুখমন্ডল ও পৃষ্ঠদেশে আঘাত করতে করতে প্রাণ হরণ করবে, তখন তাদের অবস্থা কেমন হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当众天使打着他们的脸和背，而使他们死亡的时候，他们将怎么办呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية