محمد 47:28

قارن التراجم

• That is because they followed what angered Allah and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu, Allah'ı gazablandıran şeye uymaları ve O'nun rızasından hoşnut olmamalarından ötürüdür. Allah da onların işlerini boşa çıkarmıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Cela parce qu'ils ont suivi ce qui courrouce Allah, et qu'ils ont de la répulsion pour [ce qui attire] Son agrément. Il a donc rendu vaines leurs œuvres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Eso será su merecido por haber seguido lo que Dios detesta y haberse apartado de lo que Le complace. Sus obras habrán sido en vano

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Yang demikian itu, karena sesungguhnya mereka mengikuti apa yang menimbulkan kemurkaan Allah dan membenci (apa yang menimbulkan) keridaan-Nya; sebab itu Allah menghapus segala amal mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это - за то, что они последовали за тем, что вызвало ярость Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ اسی لیے تو ہوگا کہ انہوں نے اُس طریقے کی پیروی کی جو اللہ کو ناراض کرنے والا ہے اور اُس کی رضا کا راستہ اختیار کرنا پسند نہ کیا اِسی بنا پر اُس نے ان کے سب اعمال ضائع کر دیے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা এজন্যে যে, তারা সেই বিষয়ের অনুসরণ করে, যা আল্লাহর অসন্তোষ সৃষ্টি করে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টিকে অপছন্দ করে। ফলে তিনি তাদের কর্মসমূহ ব্যর্থ করে দেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是因为他们顺从那触犯安拉的事物，并厌恶他所喜悦的事物，故他使他们的善功无效。

  الترجمة: 马坚 · الصينية