محمد 47:29

قارن التراجم

• Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların kinlerini dışarı vurmayacağını mı sandılar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu'Allah ne saura jamais faire apparaître leur haine

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso piensan aquellos cuyos corazones están enfermos que Dios no sacará a la luz su resentimiento

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Atau apakah orang-orang yang dalam hatinya ada penyakit mengira bahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели те, чьи сердца поражены недугом, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу (или зависть)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے یہ سمجھے بیٹھے ہیں کہ اللہ ان کے دلوں کے کھوٹ ظاہر نہیں کرے گا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাদের অন্তরে রোগ আছে, তারা কি মনে করে যে, আল্লাহ তাদের অন্তরের বিদ্বেষ প্রকাশ করে দেবেন না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道心中有病的人们以为安拉不揭穿他们的怨恨么？

  الترجمة: 马坚 · الصينية