الفتح 48:19

قارن التراجم

• And much war booty which they will take. And ever is Allah Exalted in Might and Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah inananlardan, ağaç altında sana baş eğerek el verirlerken, and olsun ki hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı da bilmiş, onlara güvenlik vermiş, onlara yakın bir zafer ve ele geçirecekleri bol ganimetler bahşetmiştir. Allah, güçlü olandır, Hakim olandır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• donde obtuvieron un botín cuantioso. Dios es Poderoso, Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan harta rampasan perang yang banyak yang akan mereka peroleh. Dan Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и многочисленными трофеями, которые они возьмут. Аллах - Могущественный, Мудрый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور بہت سا مال غنیمت انہیں عطا کر دیا جسے وہ (عنقریب) حاصل کریں گے اللہ زبردست اور حکیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং বিপুল পরিমাণে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, যা তারা লাভ করবে। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 和他们所取得的许多战利品。安拉是万能的，是至睿的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية