الفتح 48:9

قارن التراجم

• That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ey insanlar, siz de Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve O'nu sabah akşam tesbih edesiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l'honoriez, reconnaissiez Sa dignité, et Le glorifiez matin et soir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Crean en Dios y en Su Mensajero, asistan y honren [al Profeta], y glorifiquen [a Dios] por la mañana y por la tarde

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• agar kamu semua beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, menguatkan (agama)-Nya, membesarkan-Nya, dan bertasbih kepada-Nya pagi dan petang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• чтобы вы уверовали в Аллаха, Его Посланника, почитали и уважали его, прославляли Его утром и перед закатом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تاکہ اے لوگو، تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اُس کا ساتھ دو، اس کی تعظیم و توقیر کرو اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাতে তোমরা আল্লাহ ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর এবং তাঁকে সাহায্য ও সম্মান কর এবং সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以便你们归信安拉和使者，并协助他，尊敬他，朝夕赞颂他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية