الفتح 48:8

قارن التراجم

• Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ey insanlar, siz de Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve O'nu sabah akşam tesbih edesiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] como testigo [de la unicidad divina], albriciador y amonestador

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami mengutus engkau (Muhammad) sebagai saksi, pembawa berita gembira dan pemberi peringatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، ہم نے تم کو شہادت دینے والا، بشارت دینے والا اور خبردار کر دینے والا بنا کر بھیجا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি আপনাকে প্রেরণ করেছি অবস্থা ব্যক্তকারীরূপে, সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রদর্শনকারীরূপে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已派遣你作见证，作报喜者，作警告者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية