الحجرات 49:4

قارن التراجم

• Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La mayoría de los que te llaman con insistencia [¡oh, Mujámmad!] desde afuera de tu morada, no razonan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya orang-orang yang memanggil engkau (Muhammad) dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, большинство из тех, которые зовут тебя из-за пределов комнат, не разумеют

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، جو لوگ تمہیں حجروں کے باہر سے پکارتے ہیں ان میں سے اکثر بے عقل ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা প্রাচীরের আড়াল থেকে আপনাকে উচুস্বরে ডাকে, তাদের অধিকাংশই অবুঝ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在寝室后面喊叫你的人们，大半是不明理的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية