الحجرات 49:5

قارن التراجم

• And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi şüphesiz onlar için daha iyi olurdu. Allah bağışlayandır, merhamet edendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et s'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes à eux ce serait certes mieux pour eux. Allah cependant, est Pardonneur et Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Mejor sería que esperaran pacientemente hasta que tú salgas; pero [sepan que] Dios es Absolvedor, Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sekiranya mereka bersabar sampai engkau keluar menemui mereka, tentu akan lebih baik bagi mereka. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них. Аллах - Прощающий, Милосердный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر وہ تمہارے برآمد ہونے تک صبر کرتے تو انہی کے لیے بہتر تھا، اللہ درگزر کرنے والا اور رحیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি তারা আপনার বের হয়ে তাদের কাছে আসা পর্যন্ত সবর করত, তবে তা-ই তাদের জন্যে মঙ্গলজনক হত। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若他们忍耐，直到你出去会见他们，那对于他们是更好的。安拉是至赦的，是至慈的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية