الحجرات 49:8

قارن التراجم

• [It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese es el favor y la gracia que Dios les ha concedido. Dios todo lo sabe, es Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sebagai karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• по милосердию и милости Аллаха. Аллах - Знающий, Мудрый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایسے ہی لوگ اللہ کے فضل و احسان سے راست رو ہیں اور اللہ علیم و حکیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা আল্লাহর কৃপা ও নিয়ামতঃ আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是由于安拉所降的恩惠和福泽。安拉是全知的，是至睿的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية