Al-Hujurat 49:8

Arabic original

فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Ese es el favor y la gracia que Dios les ha concedido. Dios todo lo sabe, es Sabio
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
sebagai karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
по милосердию и милости Аллаха. Аллах - Знающий, Мудрый
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ایسے ہی لوگ اللہ کے فضل و احسان سے راست رو ہیں اور اللہ علیم و حکیم ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এটা আল্লাহর কৃপা ও নিয়ামতঃ আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
这是由于安拉所降的恩惠和福泽。安拉是全知的，是至睿的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.