المائدة 5:30

قارن التراجم

• And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun üzerine, kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürerek, zarara uğrayanlardan oldu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero su ego lo llevó [a Caín] a matar a su hermano, por lo que se arruinó a sí mismo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka nafsu (Qabil) mendorongnya untuk membunuh saudaranya, kemudian dia pun (benar-benar) membunuhnya, maka jadilah dia termasuk orang yang rugi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Душа подтолкнула его на убийство своего брата, и он убил его и оказался одним из потерпевших убыток

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر کار اس کے نفس نے اپنے بھائی کا قتل اس کے لیے آسان کر دیا اور وہ اسے مار کر اُن لوگوں میں شامل ہو گیا جو نقصان اٹھانے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তার অন্তর তাকে ভ্রাতৃহত্যায় উদুদ্ধ করল। অনন্তর সে তাকে হত্যা করল। ফলে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他的私欲撺掇他杀他的弟弟。故他杀了他之后，变成了亏折的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية