المائدة 5:34

قارن التراجم

• Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ancak, onları yakalamanızdan önce tevbe edenler bunun dışındadır. Biliniz ki Allah, bağışlar ve merhamet eder

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• excepté ceux qui se sont repentis avant de tomber en votre pouvoir: sachez qu'alors, Allah est Pardonneur et Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero quienes se arrepientan antes de ser apresados [y se entreguen voluntariamente] sepan que Dios es Perdonador, Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kecuali orang-orang yang bertobat sebelum kamu dapat menguasai mereka; maka ketahuilah, bahwa Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Исключением являются те, которые раскаялись и вернулись до того, как вы получили власть над ними. Знайте же, что Аллах - Прощающий, Милосердный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر جو لوگ توبہ کر لیں قبل اس کے کہ تم ان پر قابو پاؤ تمہیں معلوم ہونا چاہیے کہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু যারা তোমাদের গ্রেফতারের পূর্বে তওবা করে; জেনে রাখ, আল্লাহ ক্ষমাকারী, দয়ালু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 惟在你们能惩罚他们之前已经悔罪的人，你们须知安拉对于他们是至赦的，是至慈的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية