المائدة 5:35

قارن التراجم

• O you who have believed, fear Allah and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey İnananlar! Allah'tan sakının, O'na ulaşmaya yol arayın, yolunda cihad edin ki kurtulasınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O les croyants! Craignez Allah, cherchez le moyen de vous rapprocher de Lui et luttez pour Sa cause. Peut-être serez-vous de ceux qui réussissent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios, busquen acercarse a Él [realizando obras de bien] y luchen por Su causa, que así tendrán éxito

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Allah dan carilah wasilah (jalan) untuk mendekatkan diri kepada-Nya, dan berjihadlah (berjuanglah) di jalan-Nya, agar kamu beruntung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите близости к Нему и сражайтесь на Его пути, - быть может, вы преуспеете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو اور اُس کی جناب میں بار یابی کا ذریعہ تلاش کرو اور اس کی راہ میں جدوجہد کرو، شاید کہ تمہیں کامیابی نصیب ہو جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে মুমিনগণ! আল্লাহকে ভয় কর, তাঁর নৈকট্য অন্বেষন কর এবং তাঁর পথে জেহাদ কর যাতে তোমরা সফলকাম হও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道的人们啊！你们当敬畏安拉，当寻求亲近安拉的媒介，——当为主道而奋斗，以便你们成功。

  الترجمة: 马坚 · الصينية