ق 50:14

قارن التراجم

• And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et les gens d'Al-Aykah et le peuple de Tubba'. Tous traitèrent les Messagers de menteurs. C'est ainsi que Ma menace se justifia

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y los habitantes de los valles boscosos y el pueblo de Tubba’. Todos desmintieron a sus Mensajeros, y entonces se cumplió Mi advertencia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (juga) penduduk Aikah serta kaum Tubba'. Semuanya telah mendustakan rasul-rasul, maka berlakulah ancaman-Ku (atas mereka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ایکہ والے، اور تبع کی قوم کے لوگ بھی جھٹلا چکے ہیں ہر ایک نے رسولوں کو جھٹلایا، اور آخر کار میری وعید اُن پر چسپاں ہو گئی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বনবাসীরা এবং তোব্বা সম্প্রদায়। প্রত্যেকেই রসূলগণকে মিথ্যা বলেছে, অতঃপর আমার শাস্তির যোগ্য হয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 丛林的居民和图白的百姓，统统都否认过使者，故我所警告的刑罚，是必然降临的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية